소소한 지식 사전

영어식 호칭 표현이 어떻게 써야 할지 궁금하신가요?

한국을 포함한 아시아 문화권에서는 누군가를 지칭할 때 OO 씨로 부르기 때문에 생각을 못하지만, 업무상 영문 표현일 들어가게 될 때가 있다.

그때 이름만으로는 그 사람이 남자인지, 여자인지, 결혼한 사람인지 알 수가 없을뿐더러 간단한 업무만을 진행한다면 영어로 부르기가 애매해진다. 그래서 여성을 지칭하는  Miss / Mrs / Ms에 대해 알아봤다.

"Miss"를 사용할 때

Miss는 주로 어린 소녀나 만 18세 미만의 미혼 여성에게 사용한다.

그리고 공식적인 자리에서 젊고 미혼인 여성에게 존중의 표시로 쓰이기도 한다.

그리고 "Miss"는 혼인 여부를 나타내고, 미혼이라는 뜻이 된다.

"Mrs."를 사용할 때

Mrs는 주로 기혼 여성을 의미한다.

과거에 외국의 경우 남편의 이름과 함께 쓰이기도 했다.(예: Mrs. John Smith)

Mrs. 은 이미 혼인했다는 것을 분명히 알고 있을 때 사용한다.

과부의 경우 존중의 의미로 사용하기도 하지만 이혼 여성의 경우에도 Mrs. 를 개인 취향에 따라 사용하기도 한다고 한다.

"Ms."를 사용할 때

1950년대에 등장한 호칭이라고 하며 혼인여부와 상관없이 사용할 수 있는 중립적인 표현이다.

기혼여부를 밝히고 싶지 않을 때 사용하기도 하고 비즈니스상 사용하기도 한다.

※남성에게는 사용하지 않음.

Miss / Mrs. / Ms. 에 대한 비교

Mx.라는 표현도 있는데 Mx. 는 'Mixter(믹스터)'의 약자로, '섞다'라는 뜻의 'mix'와 남성 존칭인 'Mister'를 합쳐 만든 신조어입니다. 성별 이분법을 넘어서 다양한 성 정체성을 포용하기 위해 고안되었으며, 주로 성소수자나 트랜스젠더 등이 많이 사용한다고 하는데... 처음 보는 표현이라 사용할 일은 그다지 없을 듯하다. 

한 줄 요약

그냥 편하게 여성을 영문 문서로 지칭할 때는 Ms. 를 사용하는 것이 편하다.